...

"Se as portas da percepção estivessem limpas, tudo apareceria para o homem tal como é: infinito." (William Blake)

Eu sugiro:

"Se as portas da percepção estivessem limpas, tudo apareceria para o homem tal como é: chato."

Ou ainda:

"Se as portas da percepção estivessem limpas, tudo apareceria para o homem tal como é: podre."

Mas aí depende do meu humor.